Poedit Pro(舊稱poEdit)是一個免費(專業版收費)、開源及跨平臺的gettext類(.po 格式，應用程式里采用了gettext來作程式的國際化)國際化翻譯編輯器，也是同類型軟件中最廣泛使用的一個。現時它不論在 Unix+GTK 或 Windows平臺 配合 wxWidgets 均有相關版本，并以MIT許可證釋出。
PoEdit常用來漢化各種程序，它內置于wxWidgets工具中，可以在所有它支持的平臺上運行，如Unix下的GTK+以及Windows。PoEdit提供更方便的辦法編輯目錄，而不用通過啟動VI文本編輯器，手動編輯。

從POT更新PO文件

　　如果你翻譯完成一個PO文件后，使用此PO文件的程序升級了，此時新的程序中可能包含了原來PO文件中沒有的詞匯條目，也可能以前的詞匯條目在新程序中不再使用了，怎么更新呢?

　　一種方法是自己從新程序中提取PO文件，另一種方法是使用POT文件自動更新。

　　一般程序作者提供了POT文件(有的是PO為后綴名，需要手動修改為POT后綴名)，它包含了最新的詞匯條目供你更新使用。微軟Office PowerPoint的模板文件后綴名也是POT，注意別搞錯了。

　　在PoEdit菜單欄中，選擇“條目》從POT文件更新……”，選擇最新的POT文件就可以了更新了。

利用TM(翻譯詞庫)

　　比如翻譯Wordpress的一個插件的PO文件，由于專業術語一般都相關或相同，因此這個PO文件中有很多詞匯可能已經被翻譯過了，比如在wordpress 自身或者其他插件或主題的zh_CN.po文件中。利用PoEdit的TM(Translation Memory)功能，可以利用前輩的翻譯成果而不用從頭開始。

　　先搜集一些與你要翻譯的程序相關的已經翻譯好的MO文件，TM利用的是MO而不是PO。

首先在PoEdit中創建翻譯詞庫。

　　1、在PoEdit 菜單欄中，選擇“文件》首選”，打開“首選”對話框，選擇“翻譯詞庫”面板，如下圖所示。
　　2、點擊“添加”按鈕，添加語言“zh(Chinese)”后，如上圖所示，“我的語言”中出現了“zh”。
　　3、“到DB的路徑”可以保持默認，這是PoEdit創建的翻譯詞庫的保存位置，如果有必要可以備份它。
　　4、點擊“產生數據庫”按鈕，打開“更新翻譯詞庫”的對話框，如下圖所示。
　　5、在此對話框中，點擊“添加文件”按鈕，選擇你搜集的MO文件存放的位置，PoEdit會自動搜索MO文件并列出，點擊“下一個”按鈕，將會生成翻譯詞庫。到此，翻譯詞庫就創建好了，以后你還可以通過這種方式更新補充翻譯詞庫。

如何使用翻譯詞庫，很簡單。

　　打開一個需要翻譯的PO文件，然后在PoEdit菜單欄中選擇“類目》使用TM自動翻譯”，PoEdit就會自動從翻譯詞庫中提取精確匹配或模糊匹配的翻譯。模糊匹配的翻譯一般是粗體顯示，可以用“CTRL+U”確定，也可以用鼠標右鍵選擇恰當的翻譯。

單數和復數的問題

　　INTEGER 表示單復數變化形式的數量，其值是一個正整數。中、日、韓文里沒有單復數區分，也就是說單復數變化形式只有一種， 所以 nplurals=1，英文單復數有兩種表現形式，所以 nplurals=2; EXPRESSION 表示對第幾種單復數變化取相應的第幾種譯文，其值是一個標準的 C 語言表達式。如果有四種單復數變化，這個 表達式的值將包括 0、1、2、3，分別對應于譯文 msgstr[0]、msgstr[1]、msgstr[2]、msgstr[3]。所以，有時這個表達式相當復雜。 在漢語里，只需 plural=0，譯文只要保留 msgstr[0] 即可。

使用快捷鍵

　　翻譯是個體力活兒，使用快捷鍵絕對可以提高效率。
　　(1)使用“ALT+U”，可以確認模糊的翻譯。
　　(2)使用“ALT+C”，可以將需翻譯的條目拷貝到翻譯欄中。
　　(3)使用“CTRL+F”，可以查找匹配的文字。

使用查找功能

　　要善于使用查找功能，也能提高效率。可以直接在程序界面中拷貝需要翻譯的文字，然后在PoEdit中查找相關文字。PO文件中的詞匯條目是按照先按照程序源文件，其次是源文件中的位置排序的。如果某個詞匯不知道在哪兒，一般情況下與其前后的詞匯是在同一個文件中，也就可能在同一個界面中。
　　一般情況下，選擇“在原文中查找”和“在譯文中查找”就行了。

查看程序文件

　　翻譯某些詞匯時，由于脫離了語義環境，可能不知道如何翻譯。除了直接在界面中查看相關詞匯外，還可以查看詞匯所在的源程序文件。

使用Poedit漢化wordpress主題和插件

眾所周知，WordPress是國際互聯網上非常流行的一個開源博客/CMS程序。許多來自不同國家的網站主都在使用WordPress，因此WordPress也提供了強大的國際化功能以支持各種不同的語言和文字。不過很多時候，WordPress官方自身的本地化翻譯并不能盡如人意，一些開發者為WordPress開發的主題和插件在國際化方面也并不完善。在中國，我們使用的很多WordPress主題和插件都是國外的開發人員開發的，這些主題和插件大多都沒有實現漢化或者不夠完善，這個時候就需要我們自己來完成最后的漢化工作。

WordPress采用GNU gettext來實現國際化。作為使用者，我們不必深究其底層實現，只需要知道在WordPress中如何實現國際化即可。

在WordPress中，一般使用函數__()和_e()來標識需要翻譯的地方。以漢化英文主題為例，我們如果想要將英文「hello」翻譯并顯示為中文「你好」，我們只需要在對應顯示的地方編寫如下代碼即可：

<?phpecho __('hello', 'Codex');//Codex為對應主題或插件的名稱，如果是WordPress內部模塊，則第二個參數可以省略。?>

函數__($text, $domain)和_e($text, $domain)都是WordPress的國際化翻譯函數，不過前者__()是返回翻譯后的字符串，后者_e()則是直接輸出(echo)翻譯后的內容。 一般情況下，主題的名稱會在主題的簡介說明中指出，并且主題的文件夾名稱即是主題名稱。此外，你還可以查看當前主題文件夾下的functions.php文件，其中大多都會包含如下語句：

load_theme_textdomain( 'Codex', get_template_directory() . '/languages' );

其中，Codex即是當前主題的名稱，后面的get_template_directory().'/languages'指定主題的翻譯字典文件存放目錄。get_template_directory()表示獲取當前主題或插件的根目錄，因此上面的代碼指的就是主題或插件目錄下的languages文件夾。

除此之外，我們還需要編寫對應的翻譯字典文件，否則WordPress怎么知道要將「hello」翻譯成什么樣的中文呢。翻譯字典文件中記錄的其實是一對對翻譯前與翻譯后的文字映射，WordPress中的翻譯字典文件后綴為.po。.po文件是翻譯字典的源文件，我們還要使用工具將其編譯成供正式運行使用的.mo文件。翻譯字典的文件名稱一般都根據本地化語言命名(或以其為后綴)。例如：簡體中文的翻譯字典文件為zh_CN.po、zh_CN.mo；繁體中文(臺灣地區)的翻譯字典為zh_TW.po、zh_TW.mo；英文(美國)的翻譯字典為en_US.po、en_US.mo……這樣WordPress就能夠根據當前用戶的國家語言將網站內容顯示為對應的中文簡體、繁體或其他語言文字。

想要方便快捷地制作翻譯字典文件，我們就需要用到Poedit了。Poedit是一款開源、免費、跨平臺的gettext類(.po文件)國際化翻譯編輯器，也是同類型軟件中使用最廣泛的一個。

首先，我們需要下載并安裝Poedit，Poedit的官網下載地址是http://www.poedit.net/download.php。Poedit的安裝非常簡單，也沒有什么需要特別注意的，在此就不再贅述。

接著，我們打開安裝好的Poedit，點擊菜單【文件】——【新建編目】。

此時將會彈出如下的編目屬性窗口，根據自身實際情況填寫對應的表單內容(大部分內容可以留空)

值得注意的是，表單「復數形式」默認可以不填寫，但是如果需要翻譯的文字中有復數形式的話，可能導致程序出錯。因此建議將復數形式填寫為：

nplurals=2; plural=(n != 1);

接著，切換到編目屬性的源路徑選項卡，如下圖所示：

在基礎路徑文本框中，一般填入「.」即可，表示當前目錄及其子目錄。不過有些時候，由于路徑問題，Poedit可能無法正確找到指定的目錄，這個時候就需要為Poedit手動指定需要提取翻譯內容的目錄。例如，這里我想要將主題epublishing進行漢化，就手動輸入epublishing主題的本地路徑D:/PHP/CodePlayer/wp-content/themes/epublishing(路徑只需要輸入編輯時的本地路徑即可，即使上傳到服務器后路徑發生改變也不會產生影響。)

最后，切換到編目屬性的「源關鍵字」選項卡，如下圖所示：

這里的關鍵字就填寫我們在WordPress中用于國際化翻譯的函數__和_e。 這樣，Poedit就會自動在我們指定路徑下(例如上面的epublishing)的所有文件中查找函數__和_e包含的文字，并在左側列出。

這個時候，我們要做的就是根據左側列出的源文本內容，逐行輸入翻譯后的結果。翻譯完畢后點擊菜單欄的【保存】按鈕，我們就成功制作出了可以漢化WordPress指定主題或插件的zh_CN.po和zh_CN.mo文件。將這兩個文件放入對應主題或插件的語言目錄，我們的主題或插件的漢化工作就完成了。

以前面的__('hello', 'Codex')為例，如果WordPress找不到任何對應的翻譯，那么WordPress將直接輸出待翻譯的內容(即「hello」)。